Révision et traduction

Révision et traduction de documents et de contenus Web

Vos textes contiennent-ils trop de coquilles? La qualité de vos écrits ralentit-elle vos efforts de communication?

Les internautes douteront rapidement du professionnalisme d’une entreprise s’il y a trop de fautes dans un site Web. Un document promotionnel mal rédigé risque fort de ne pas atteindre ses objectifs de communication. Un texte complexe contenant d’innombrables longues phrases peut être superbement rédigé, mais rater sa cible. Un style trop savant fera immanquablement décrocher des lecteurs habitués aux phrases directes, aux idées concises et à de l’information facilement accessible. Au contraire, un texte rédigé en langage populaire ne sera pas considéré par des lecteurs universitaires ou scientifiques.

  • Sans fautes, sans soucis

    Avec la nouvelle ou l’ancienne orthographe, en anglais ou en français : on ne laisse passer aucune coquille.

  • Dans le plus grand respect de votre style

    Parce que tout le monde n’aime pas lire la même chose, de la même façon. Nous adaptons nos interventions à vos objectifs de communication.

  • Aucune traduction automatique

    Nos traducteurs ne travaillent que dans leur propre langue et utilisent encore des dictionnaires.

La solution : faire réviser vos contenus par des professionnels!

Pourquoi confier la révision de vos textes à REmédia

Avec nous, vos textes communiqueront vos idées de la bonne façon, aux bonnes personnes. Nos méthodes de révision nous amènent à adapter le texte pour son lecteur potentiel. De cette façon, nous pouvons transformer vos contenus pour qu’ils expriment clairement votre message à votre clientèle cible.

En plus de notre excellente maîtrise de la langue, nous intervenons également sur les éléments de la mise en forme et de la présentation des documents. Selon vos besoins, nous ferons usage de la nouvelle orthographe ou encore de normes de présentation spécifiques, comme pour présenter un mémoire ou pour rédiger des communications d’entreprise. Nous pouvons vous aider à peaufiner de nombreux types de textes, imprimés ou numériques :

Textes imprimés

  • Lettre
  • Rapport
  • Travail collégial ou universitaire
  • Document promotionnel
  • Livre, guide et circulaire
  • Curriculum vitae et dossier de candidature
Image

Textes numériques

  • Courriels et publications dans les réseaux sociaux
  • Articles de blogue
  • Présentation et historique d’une entreprise (page « À propos »)
  • Contenus de site Web
  • Publicités
  • Applications et logiciels
  • Intranet

Peu importe le support sur lequel votre texte doit être publié, nous nous assurerons de respecter les normes les plus récentes en matière de présentation. Vous bénéficierez ainsi de textes bien présentés, dans une langue adaptée à vos lecteurs. Le tout sans fautes, bien entendu!


Révision et correction

Réviser un texte et corriger vos fautes est un excellent moyen de donner du lustre à vos contenus. Chez REmédia, la révision est une tâche prise très au sérieux. Chaque texte passe par plusieurs rondes de révision. Il est scruté à la loupe par un minimum de deux lecteurs. Que ce soit pour réviser un texte, corriger une épreuve, procéder à une réécriture ou simplement bonifier vos contenus, REmédia vous offre ce qu’il y a de mieux en matière de révision éditoriale, grammaticale, syntaxique, orthographique, etc. Vous obtiendrez ainsi un texte clair, limpide et sans fautes, qui ira droit au but.

Révision simple

Lorsque la syntaxe est bien maîtrisée dans un texte, il suffit souvent d’une simple ronde de révision pour y corriger les fautes. La révision simple s’adresse ainsi à ceux qui souhaitent obtenir un texte sans fautes d’orthographe, de ponctuation et de grammaire.

  • Correction de la langue
  • Application des règles typographiques
  • Révision et validation des informations
  • Clarification des idées

Révision de fond

La révision de fond consiste souvent à réécrire en partie des éléments d’un texte afin d’en corriger la syntaxe et les fautes. Elle demande un peu plus de temps que la révision simple, mais suit les mêmes étapes. Elle peut également servir aux éditeurs et aux rédacteurs qui souhaitent appliquer des normes de rédaction précise à un texte (règles éditoriales, CV suivant les normes de la BDC, modèle de lettre, etc.).

  • Correction de la langue et de la syntaxe
  • Application des règles typographiques
  • Révision et validation des informations
  • Adaptation du niveau du style et du vocabulaire au lecteur visé
  • Clarification des idées

Correction d’épreuves

La correction d’épreuves consiste à vérifier qu’il ne reste aucune coquille dans un document imprimé ou dans un site Web en développement, avant la publication. Nous repasserons l’ensemble de vos contenus afin de repérer et d’éliminer toutes les fautes et les coquilles restantes. S’il s’agit d’un site Web sur WordPress, nous pourrons même appliquer les correctifs directement dans le site.

  • Relecture des contenus
  • Vérification de la mise en page et des fautes de frappe (coquilles)
  • Validation des informations et des éléments graphiques (titres, numéro de page, table des matières, tableaux et graphiques, etc.)

Traduction (anglais vers français, français vers anglais)

Traduire un texte est souvent un aspect négligé en création de contenu. Les traducteurs automatiques abondent… et les erreurs également. Cette solution bon marché n’offre pas de résultats convaincants.

Chez REmédia, nous croyons qu’une bonne traduction va bien au-delà du simple remplacement d’un mot par un autre. Il faut aussi traduire les idées et le style! C’est pourquoi nous approchons la traduction comme une réécriture. Les résultats sont d’autant plus agréables à lire et beaucoup plus efficaces pour le référencement organique.

Image

Solution de révision sur mesure pour les entreprises et les agences

Réviser des documents, des courriels, des contenus numériques et tous ces autres textes croisés au quotidien, c’est long. C’est également une tâche pour laquelle on utilise trop souvent des logiciels comme Antidote en espérant qu’ils fassent tout le travail. Ces logiciels sont indispensables, mais ils ne suffisent pas à remplacer l’œil d’un réviseur d’expérience. Nous analyserons vos besoins pour déterminer un fonctionnement approprié qui maximisera votre investissement. Par la suite, vous pourrez nous envoyer vos documents au rythme convenu et nous vous les retournerons selon leur ordre de priorité.

Contactez-nous pour une évaluation gratuite de vos besoins en révision

Soutien rédactionnel pour les travailleurs autonomes et les startups

Vous avez un plan d’affaires à rédiger? Une présentation à préparer pour un organisme de votre région? En affaires, il y a toujours une foule de documents à créer et des présentations à monter pour des investisseurs, des partenaires ou des clients potentiels. Ce genre de tâche demande du temps qui serait bien souvent plus utile ailleurs, comme pour rencontrer des clients, réaliser des tâches et travailler au succès du projet.

Que ce soit votre CV qui a besoin d’un peu d’amour ou votre site Web qui nécessite une révision en profondeur, nous vous aiderons dans la rédaction de tous ces contenus. Vous gagnerez du temps et vos documents projetteront la même énergie et le même professionnalisme que vous.